Cipta Lagu Rohani Dayak: “Taharu Indang Apang”.

Tergugah oleh kerinduan pada Ayah dan Bunda serta kasih Tuhan pada mereka, inilah ungkapan kesaksian hamba dalam lagu dalam bahasa Dayak Ngaju Kalimantan Tengah.

Taharu Indang Apang

Lirik lagu:

TAHARU INDANG APANG (Klik judul untuk melihat video)
Bagian 1.
Oo indang ela malihi aku
Oi apang duhup aku anakmuh
Huang dehes pambelum
Mingat arep metuh kurik
Taharu indang apang

Tuh aku jadi hai
mingat kahalapmuh indang apang

Mian awaukuh, majar mananjung
patusu mandulang manantamba
kuntep sintam kuntep sintam

Bagian 2.
Oo Tuhan duhup indang apangkuh
Harajur mamplawa jalan ewen
Huang tingkes handiai ela manamean ewen
Pahayakindang apang

Hong araM jalan slamat
janjiM puna tutu jatun sala

Karinah asiM palus katatahi
Paabas kaharap indang apang
huang araM, Yesus Tuhan

Terjemahan syair di atas sebagai berikut:

TAHARU INDANG APANG (Rindu Bunda Ayah)
Bagian 1.
Oo indang ela malihi aku / Oh bunda jangan tinggalkan aku
Oi apang duhup aku anakmuh/ oh ayah tolong aku anakmu
Huang dehes pambelum / dalam arus kehidupan
Mingat arep metuh kurik/ teringat kala masih kecil
Taharu indang apang/ merindu bunda ayah

Tuh aku jadi hai/ kiniku sudah besar
mingat kahalapmuh indang apang/ mengingat kebaikanmu bunda ayah

Mian awaukuh, majar mananjung/ merawat bayiku, mengajar berjalan
patusu mandulang manantamba/ menyusui menyuapi mengobati
kuntep sintam kuntep sintam/ penuh kasihmu penuh kasihmu

Bagian 2.
Oo Tuhan duhup indang apangkuh/ Oh Tuhan tolong bunda ayahku
Harajur mamplawa jalan ewen/ selalu menerangi jalan mereka
Huang tingkes handiai ela manamean ewen/ dalam pencobaan hindarkanlah mereka
Pahayak indang apang/ sertai bunda ayah

Hong araM jalan slamat/ dalam namaMu jalan selamat
janjiM puna tutu jatun sala/ janjimu sungguh benar tiada salah

Karinah asiM palus katatahi/ jelas kasihMu selama-lamanya
Paabas kaharap indang apang/ perkuat pengharapan bunda ayah
huang araM, Yesus Tuhan/ dalam namaMu Yesus Tuhan

dari tepian hutan dan laut, 09 Peb. 2013

Lukisan Moses

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s